Lehtikatsaus

Lehtinä kaksi Times of Indian numeroa, 4.5.2012 ja 5.5.2012

Käännös voi olla välillä vähän tönkköä, älkää välittäkö.. Näissä artikkeleissa voitte nähdä intialaisten rakkauden kirjainlyhenteitä kohtaan.

Nainen kuoli vuosi koomaan johtaneen hoitovirheen jälkeen

Madurai: Naisen nimeltään Rukmani (37) epäillään vaipuneen koomaan sen jälkeen kun hänelle oli virheellisesti annettu ilokaasua hapen sijasta munasarjanpoistoleikkauksen yhteydessä. Hän kuoli yli vuoden kestäneen kamppailun jälkeen Christian Medical College- sairaalassa Velloressa perjantaina. "Olen hävinnyt taistelun. On kulunut yli vuosi siitä, kun vaimoni viimeksi puhui minulle. Oli traumaattista katsella kuinka hän hitaasti kuihtui pois silmieni edessä", sanoi aviomies Ganeshan. Rukmanin anestesiasta vastuussa olleet lääkärit syyttivät tapahtuneesta anestesiavälineyhtiötä, joka toimitti ilokaasusäiliöt sairaalaan.  Ganeshan aikoo haastaa sairaalan oikeuteen ja vaatia täyttä korvausta vaimonsa hoidosta ja perheenjäsenten majoittumisesta sekä vaatia ruumiinavausta tehtäväksi.

Hyviä uutisia Nilgirisistä: Tiikerien ja elefanttien tilanne kukoistaa

Udhagamandalam: Kaksipäiväisessä kokouksessa, joka käsitteli Nilgirisin metsien pohjoisosaa, oltiin tyytyväisiä siihen, että monia lajeja kuten suuria kissaeläimiä päästiin näkemään kokouksen aikana. Ainakin kolme tiikeriä ja kaksi leopardia sekä useita elefantteja kuten myös muita villieläimiä nähtiin luonnossa.  Kaksi tiikeriä havaittiin Segurin alueen metsissä. Toinen oli yksin, toinen taas pentujensa kanssa. R Ramasubramanian (nimikettä vaikea kääntää: District Forest Officer, North Division) kertoo, että suurimpana syynä tiikerikannan lisääntymiseen on pohjoisalueen metsien suojeleminen. "On hienoa, että kaksi tiikeriä ja pennut havaittiin tämän kaksipäiväisen kokouksen aikana alueellamme. Se on selkeä merkki siitä, että kissaeläinkanta kukoistaa Nilgirin metsissä", hän sanoi. Pohjoisosassa, Longwood Sholassa havaittiin myös kaksi leopardia. "Se on menestystarina. Aiemmat istutukset poistettiin ja luonnonmetsä on elpymässä Longwood Sholassa. Leopardit menestyvät vain tiheässä metsässä", Ramasubramanian kertoi. Lisäksi on todettu, että Nilgirin pohjoisosa on koti myös hyvin harvinaisille korppikotkille. "Pesintä ja myös korppikotkien ruokinta on keskittynyt joen läheisyyteen lähelle Siriyuria, " sanoi DFO. "Tänä vuonna eläinten laskennassa keskityimme korppikotkiin, ja viimeisen vuoden aikana onkin havaittu 80 - 100 korppikotkan pesää alueellamme."

CRPF konstaapeli kadoksissa

Coimbatore: Konstaapeli, joka oli suorittamassa commando-koulutusta CRPF- keskuksessa    (Central Reserve Police Force) Kathirnaickenpalayalamissa ilmoitettiin kadonneeksi keskiviikkona hänen lähdettyään viemään vaimoaan juna-asemalle. Poliisi kertoi, että Hanumanth oli ollut koulutuksessa viimeisten kahden kuukauden ajan. Keskiviikkona hän pyysi lupaa viedä vaimonsa juna-asemalle ja hänen oli määrä palata puoleenpäivään mennessä. Kun hän ei palannut, hänen matkapuhelimeensa yritettiin soittaa, mutta se oli sammutettu. CRPF- virkamiehet ilmoittivat hänet kadonneeksi. Poliisi kertoo, että heillä on ollut useita vastaavanlaisia tapauksia. Konstaapelit tulevat koulutukseen eri osista maata, mutta monet heistä eivät pysty suorittamaan sitä loppuun, ja karkaavat leiriltä. Tällaisia tapauksia ei rekisteröidä, vaan poliisi lähettää ilmoituksen perheille, että heidän perheenjäsenensä on kadoksissa.

Työntekijä kuoli käärmeenpuremaan

Coimbatore: Mies, jota käärme puri keskiviikkona, kuoli päivää myöhemmin Coimbatore Medical College Hospital:ssa (CMCH). Poliisi kertoi, että Rajkumar K (28), päivätyöläinen, sai pureman yrittäessään pelastaa loukkuun jäänyttä käärmeettä Sundakkamuthur Government Primary Hospital:ssa keskiviikkoaamuna. Alueella nähdään usein käärmeitä. Rajkumar tuli paikalle kuultuaan hälinää ja tarjoutui vapaaehtoiseksi ottamaan käärmeen kiinni. Paikalla oli rottakäärme ja kobra, joista rottakäärme pääsi pakenemaan. Rajkumar sai otteen kobran niskasta, mutta käärme onnistui puremaan häntä kahdesti ranteeseen. Hänet vietiin yksityissairaalaan, mutta koska vamma oli vakava, hänet vietiin 108-ambulanssilla CMCH:n. Hän kuoli saamiinsa vammoihin torstai-aamuna.

Insuliini maksaa 115 rupiaa vähemmän, mutta diabeetikot maksavat vanhan hinnan

Chennai: Diabeetikot Tamil Nadussa voivat nyt laillisesti saada insuliinisäiliön 115 rupiaa halvemmalla, mutta useat apteekit myyvät insuliinia edelleen enimmäismyyntihinnalla, joka on painettu tuotteeseen. Lääkeyhtiöt laskivat insuliinin hintaa 1.4.12, kun Tamil Nadun hallitus poisti insuliinista arvonlisäveron. Vielä insuliinisäiliöissä ei lue uutta hintaa, joten apteekit myyvät sitä edelleen vanhalla, kalliimmalla hinnalla. Lähes 17 % Chennain väestöstä ja yli 12 % maaseudun väestöstä ovat diabeetikkoja. Ongelmana on, etteivät muut alueet Intiassa ole vielä ottaneet vastaavaa hinnanalennusta käyttöönsä ja muualla valmistettuihin insuliinisäiliöihin painetaan edelleen muualla maassa voimassa oleva hinta. Tiedotusta yritetään lisätä niin lääkärien, apteekkareiden ja jälleenmyyjien keskuudessa.

Kondomia vaativa vaimo ei ole henkisesti julma

Mumbai: Perhesuunnittelua ei voida käsitellä julmuutena, sanoi Mumbain korkein oikeus torstaina hylätessään perheoikeudessa miehen avioeroanomuksen. Kuultavana oli Pradeep (30), joka sanoi että kuherruskuukauden aikana hänen vaimonsa Prerna (26) kieltäytyi harrastamasta seksiä miehensä kanssa, jos tämä ei käyttänyt kondomia. Syyksi vaimo sanoi, ettei halunnut vielä lapsia, sillä heidän taloudellinen tilanteensa ei vielä ollut tarpeeksi vakaa perheenlisäykselle. "Hän teki oikein kun ei osoittanut halukkuutta tulla äidiksi ennen kuin heidän taloutensa oli tarpeeksi vakaa. Hän halusi antaa lapsilleen paremman elämän", sanoi tuomari Majmudar. "Lasten hankkiminen on yhteinen päätös, eikä aviomies voi sitä vaatia", sanoi tuomari Mohta. Pradeepin asianajajan vastaus "Miksi ihmiset sitten viettävät kuherruskuukautta" herätti hilpeyttä oikeussalissa. Tuomarit myös hylkäsivät muut Pradeepin perustelut avioerolle - vaimo ei osannut tehdä ruokaa, ei ollut tarpeeksi uskonnollinen, ei jakanut palkkaansa miehensä kanssa eikä viikannut vaatteita kunnolla - sillä nekään eivät heidän mielestään täyttäneet julmuuden kriteereitä. Pradeepin asianajaja sanoi, että perhe halusi vaimon olevan koulutettu, työssäkäyvä ja taloustöihin osallistuva. Tähän tuomari Majmudar sanoi, "Nainen ei ole orja. Hänen oikeuttaan mielipiteille ei voida ottaa pois. Olette laittaneet taloustyöt anomukseen. Jos niiden laiminlyönti hyväksytään julmuutena, yksikään avioliitto ei ole enää turvassa." Havaittuaan Pradeepin perheen olevan "konservatiivinen" ja "täynnä täydellisyyttä", tuomari Majmudar sanoi, "Sinun (Prerna) ei olisi kannattanut valita tätä perhettä." Prernan asianajaja lisäsi, "Prerna on vanhin lapsi, joten niin kauan kun hän oli naimaton, ei nuorempikaan sisko voinut avioitua." Tuomari Majmudar sanoi, "Tyttöjä kohdellaan edelleen kuin he olisivat taakka vanhemmilleen. Tytön täytyy tietää, millaiseen perheeseen hän on häiden jälkeen menossa." Tuomarit sanoivat myös, että tapaus oli silmiäavaava niille, jotka eivät vielä ole aviossa. He olivat sitä mieltä, että erityisesti järjestettyjen avioliittojen kohdalla puolisoiden tulisi saada tutustua toisiinsa kunnolla ja nähdä, voivatko he elää onnellisesti yhdessä. Tuomareille kerrottiin, että Prerna olisi ollut halukas palaamaan miehensä luokse, mutta mies ei halunnut häntä takaisin. He avioituivat helmikuussa 2007, ja Prerna jätti miehensä heinäkuussa samana vuonna. Tuomarit huomauttivat, että heidän suhteensa kariutui hyvin nopeasti. Prerna valitti myös tulleensa väärinkohdelluksi. "Tyttö joka tulee täysin uuteen ympäristöön odottaa saavansa rakkautta ja kiintymystä. Aviomiehen ja tämän perheen tehtävä on huolehtia, että tyttö ei tunne tulleensa täysin outoon paikkaan", tuomarit sanoivat. (Pradeepin ja Prernan nimet muutettu lehteen identiteetin suojaamiseksi).

Hyvä Majmudar & Mohta!!!

Ydinvoiman vastainen mielenosoitus saa uutta voimaa

Tirunelveli: Idinthakarain mielenosoitus Kudankulam Nuclear Power Project:ia (KKNPP) vastaan, joka näytti jo laantuvan, on saanut uutta voimaa, kun suuri joukko ihmisiä kokoontui pieneen Idinthakarain kylään. Perjantaina noin 300 naista Kudankulamin alueen kylistä liittyi protestiin saadakseen näkyvyyttä paastolle. Jo 25 ihmistä Idinthakaraista, Kudankulamista, Kuthenkazhista ja Kuduthalaista ovat olleet ehdottomassa nälkälakossa toukokuun ensimmäisestä päivästä lähtien. He vaativat kansallista komiteaa tekemään itsenäisen ja kaikkien saatavilla olevan tutkimuksen ydinvoimalan vaikutuksista alueen vesistöihin, maaperään ja mereen.  He myös vaativat viranomaisia laatimaan hätäsuunnitelman ja suorittamaan evakuointiharjoituksia 30 kilometrin säteellä KKNPP:stä. Mielenosoittajat vaativat lisäksi keskusta antamaan julkisuuteen kopion Intian ja Venäjän salaisesta sopimuksesta vastuuvelvollisuudesta vuodelta 2008 sekä KKNPP:n suunnitelmasta koskien ydinjätettä. He eivät myöskään halua, että puhdasta vettä annetaan KKNPP:n käyttöön Pechiparain padosta eikä myöskään Tamirabarani- joesta. Poliisi yrittää estää uusien mielenosoittajien pääsyn Idinthakaraihin sulkemalla kylään johtavat tiet ja uhkaamalla vuokra-ajoneuvojen kuljettajia ajoneuvolupien menettämisellä, jos he ajavat kylään. Samaan aikaan 1.5. asti  nälkälakossa olleen 25 ihmisen terveys on alkanut heikentyä ja yksi heistä on viety läheiseen sairaalaan saamaan hoitoa ja lääkitystä.

Vankilan aidan yli heitetty mystinen paketti aiheutti paniikkia

Yanam: Vielä tuntemattomien henkilöiden vankilaan heittämä paketti laukaisi paniikin. Viranomaiset ajattelivat sen sisältävän räjähteitä ja hälyttivät apuun pomminpurkuryhmän Kakinadasta, Andra Pradeshista tutkimaan sitä. Paikalle saapunut pomminpurkuryhmä tarkisti paketin sisällön ja löysi kolme matkapuhelinta, 13 SIM-korttia, kolmet kuulokkeet, kolme matkapuhelimen laturia ja 5000 rupiaa käteisenä. Poliisi epäilee, että kielletyt esineet yritti vastavalmistuneeseen vankilaan toimittaa joku siellä asuvien 14 vangin apulaisista. Valpas vankilahenkilökunta kuitenkin huomasi paketin, ennen kuin kukaan vangeista ehti ottaa sitä. "Kolmestatoista SIM-kortista vain yksi on toiminnassa. Kortti oli ostettu Tamil Nadun alueelta. Olemme aloittaneet kortin ostaneen henkilön jäljittämisen", poliisiylitarkastaja Yanam Monika Bhardwaj sanoi. Poliisi kertoi, että epäiltyjen joukossa on kolme kovanluokan rikollista, "Murhaaja" Manikandan, S Karuna alias Karunakaran ja Shenbhaga Sri Kumar, kaikki tuomittu elinkautiseen murhista ja lähetetty uudempaan vankilaan Yanamiin, Puducherryyn Andra Pradeshissa. Kaikki kolme lähetettiin sinne Puducherryn keskusvankilasta sen jälkeen kun heidän epäiltiin jatkaneen rikollista toimintaa vankilasta käsin matkapuhelinta käyttämällä viime vuoden lokakuussa. Poliisi kertoo, että nämä kolme miestä Manikandan johtajanaan onnistuivat johtamaan verkostoaan matkapuhelimen välityksellä ja osan vankilahenkilökunnan avustuksella. Manikandanin epäillään suunnitelleen useiden vihollistensa surman vankilassa ollessaan lähettämällä käskyjä alaisilleen matkapuhelimen välityksellä. 

Työläinen viisivuotiaana, teknologian taitaja 22-vuotiaana: Unicef auttaa kirjoittamaan monia menestystarinoita

Chennai: Viisivuotiaana G Mohan Salemista ei kiirehtinyt joka aamu kouluun kuten monet muut lapset hänen kylässään. Sen sijaan hän käveli töihin ahtaaseen hopeaesineitä valmistavaan pajaan muutaman kilometrin päähän. Tehdessään 12-tuntisia työpäiviä aamukahdeksasta iltakahdeksaan viisivuotiaana kuten aikuiset, Mohan ajatteli koko elämänsä olevan samaa raatamista. Työ oli raskasta ja hänen silmiään särki koko ajan kun hän yritti keskittyä kaivertamaan koristuksia nilkkarenkaisiin. Häntä rangaistiin jokaisesta pienestä virheestä. Kotiin päästyään hän usein pyysi vanhemmiltaan, että saisi lopettaa työn. Hänen isänsä oli kuitenkin hyvin sairas ja laskut oli maksettava. Tänään, 17 vuotta myöhemmin, Mohan on työntekijänä johtavassa kansainvälisessä yhtiössä ohjelmistoinsinöörinä (?), tukee perhettään taloudellisesti ja suunnittelee pian osallistuvansa siviilipalvelustutkintoon (ei mitään hajua mitä se tarkoittaa). Mohan, nyt 22, sanoo ylpeästi, "Edes villeimmissä unelmissani en kuvitellut että pääsisin näin pitkälle. Olen ainoa henkilö kylästäni, joka on pystynyt suorittamaan koulutuksensa loppuun. Toivon, että monet muutkin voivat tehdä saman." Hän antaa kaiken kunnian hallituksen Integrated Child Protection Project:lle (ICPP) ja United Nations Children´s Fund:lle (Unicef), jotka pelastivat hänet kun hän oli yhdeksänvuotias. "He laittoivat minut takaisin kouluun, antoivat taskurahaa, auttoivat saamaan paikan yliopistosta ja järjestivät opintolainan", hän sanoo. Viimeisen vuoden aikana 700 lasta on pelastettu Unicefin toimesta Salemin ja Dharmapurin alueilla. Puhuessaan medialle perjantaina Unicefin lapsiasiantuntija Vidyasagar Ramamurthy sanoi,  "Näiden 700 lapsen lisäksi olemme pelastaneet lapsityöltä jo aikaisemmin 4500 lasta, jotka parhaillaan opiskelevat hyvissä kouluissa." Sekä Salem että Dharmapuri ovat kohteina National Child Labour Project:lle (NCLP), sillä nämä alueet ovat köyhiä ja koulun jättää kesken suuri osa lapsista. "Dharmapurissa ei ole mitään teollisuutta ja koska se on niin kuivaa aluetta, maataloutta on myös vähän", sanoi Hannah Stephen, Unicefin Dharmapurin osaston johtaja. "Perheiden aikuiset muuttavat usein työn perässä kauemmaksi ja jättävät lapsensa sukulaistensa hoiviin, jotka sitten pakottavat lapset töihin." NCLP:n henkilökunta pelastaa lapset ja laittaa heidät projektin ylläpitämiin erikoiskouluihin. Vuodesta 1996 lähtien NCLP on pelastanut ja "kuntouttanut" yli 7692 lasta, mutta heistä vain 1600 ovat jatkaneet koulutustaan.

Toinen tragedia kolmen päivän kuluessa: Viisi kuoli kun temppelivaunu koski sähkölinjaa

Vellore: Viisi pyhiinvaeltajaa, joista yksi oli nainen, kuolivat sähköiskuun ja 30 muuta saivat palovammoja, kun temppelivaunu sai kontaktin korkeajännitteiseen sähkölinjaan keskiviikkoiltana Gudiyathamissa Velloressa. Poliisi kertoi, että kyseessä oli yksipäiväinen vuosittainen festivaali, ja temppelivaunu otettiin kulkueeseen keskiviikkoiltana osana festivaalia. Puolenyön aikaan, kun kulkue ohitti Peranampattu Cross Road:ia, temppelivaunu, joka oli täysin märkä aiemman sateen vuoksi, katkaisi korkeajännitteisen sähköjohdon. Johdon pää osui vaunuihin ja festivaalivieraisiin, jotka vetivät vaunua metalliketjuilla. Viisi ihmistä kuoli välittömästi ja kolmekymmentä sai vakavia palovammoja. Festivaali keskeytettiin tapahtuneen vuoksi ja pappi suoritti erityisen pooja- seremonian onnettomuuden jälkeen hylätylle temppelivaunulle, ja vaunu tuotiin sen jälkeen takaisin temppeliin. Tämä oli jo toinen onnettomuus saman festivaalin aikana, sillä maanantai-iltana Arnissa, Tiruvannamalaissa viisi ihmistä tallaantui väkijoukossa kuoliaaksi.

Ja surullisin kaikista...

Haryanan junassa hakattu ranskalaisnuorukainen kuoli

Karnal/New Delhi: Ranskan kansalainen (lehdessä mainitaan nimi mutta en sitä tähän kirjoita) 23, joka oli hakattu järkyttävällä tavalla Sachkhand Express- junassa sunnuntaina, kuoli aivovammoihin myöhään keskiviikkoiltana. Rautatiepoliisi tutkii tapausta, mutta on yhä täysin tietämätön, mikä johti pahoinpitelyyn. Poika löytyi makaamasta Karnalin aseman laiturilla, kun juna lähti liikkumaan. Lipuntarkastaja Kumar, joka pidätettiin tiistaina, on nyt syytettynä taposta. Vaikka Kumar väittää olleensa toisessa vaunussa kun hyökkäys tapahtui, hänen hallustaan löytyi ranskalaispojan passi ja muita papereita. Toinen lipuntarkastaja puolustaa Kumaria ja sanoo, ettei hän ollut vaunussa S4 jossa rikos tapahtui, ja että pojan passi tuli hänelle muiden matkustajien kautta. Tämä ei kuitenkaan selitä sitä, miksi Kumar ei tehnyt tapahtuneesta ilmoitusta poliisille, vaikka aikaa olisi ollut kaksi päivää. Se, että uhri ei koskaan tullut tajuihinsa pahoinpitelyn jälkeen ei auttanut poliisia selvitystyössä. Rautatiepoliisi yrittää nyt jäljittää muita vaunussa varatuilla paikoilla matkustaneita henkilöitä, joiden henkilötiedot pitäisi olla rautatievirastolla. Tämä on kuitenkin vaikea prosessi. "Vaunussa oli yli 70 matkustajaa ja heidän lippunsa oli varattu eri varauskeskuksista. Meidän täytyy vierailla kaikissa näissä keskuksissa saadaksemme heidän osoitteensa, joka voi viedä aikaa", sanoi IG V Kamraj. "Poika oli kriittisessä tilassa, kun hänet tuotiin tänne ja hän kuolinsyynä oli aivovamma", sanoi poikaa hoitaneen sairaalan lääkäri. Hän kertoi myös, että vammat oli aiheutettu junassa eikä junasta poistamisen jälkeen.

Toivottavasti syylliset löytyvät, eikä tällaista tarvitsisi koskaan tapahtua!

Lukijan mielipide- palstalta: 

"On raportoitu, että suuri määrä puita on kaadettu Maruthamalain tien laajennoksen alueelta. Teiden laajentaminen on tärkeä osa kehitystä, mutta luontoaktivisteja tulisi konsultoida ennen puiden kaatamista. Lisäksi uusia taimia tulisi istuttaa kaadettujen tilalle, kun laajennostyöt on saatu loppuun. Viranomaisten tulisi myös toimia saastuttavan teollisuuden vähentämiseksi ja ympäristön suojelemiseksi. " Dr KK Lakshmanan, Coimbatore

"On masentavaa nähdä kuinka arvokasta juomavettä tuhlataan kaupunginhallituksen viranomaisten tunteettoman asenteen vuoksi. Bharahti Parkissa olevassa vesiputkessa oli pieni vuoto, joka viikkoa myöhemmin edelleen korjaamattomana laajeni suureksi vuodoksi ja valtava määrä  puhdasta vettä valui hukkaan. Kun suuri osa kaupungista kärsii vedenpuutteesta, tällainen tunteeton tuhlaus kaupunginjohdon toimesta on anteeksiantamatonta." KD Wiswaanaathan

"Media on raportoinut sähkökatkosten olevan mahdollisesti taaksejäänyttä aikaa Coimbatoressa. Raporttien mukaan tuulivoima ja sade saattavat auttaa sähkökriisissä. Tämä on kuitenkin kaukana totuudesta. Sähkökatkot jatkuvat edelleen tuntikausia, vaikka enää ne eivät kestä kymmentä tuntia kuten aikaisemmin. Enää meidän ei tarvitse tehdä päivittäisiä askareita kovalla kiireellä. Toimistojen ja kauppojen ei enää tarvitse käyttää generaattoreita valtavan pitkiä aikoja. Sähkökatkot kuitenkin jatkuvat ja ovat edelleen häiriöksi." L Ramamoorthy, Sreepathy Nagar

"Neljävuotiaan tytön järkyttävä kuolema on aiheuttanut vihaa yksityisten yritysten linja-autonkuljettajien käytöstä kohtaan. Tytön pää murskaantui bussionnettomuudessa. Miksi linja-autonkuljettajien täytyy aina olla kilpailemassa vauhdista? Yksityiset linja-autoyritykset yrittävät tehdä voittoa nopealla ja tehokkaalla palvelulla. Vaikka tehokkuus on arvostettua, sen ei pitäisi maksaa ihmishenkiä." S Deepa, PVS Colony

Ilmoituksia: 

Usein paikallislehdissä on kymmenittäin nimenvaihdosilmoituksia. Tässäkin lehdessä oli yksi:

"Minun nimeni on Mohinder Singh Nijjar. Aiemmin kaikki paperini eivät sisältäneet sukunimeäni Nijjar. Nyt kaikki paperini kuten passi, ja kaikki muutkin paperit, sisältävät sukunimeni Nijjar. Nijjar on perheeni sukunimi. Pyydän että minuun viitatessa tai minua puhuteltaessa käytetään koko nimeäni Mohinder Singh Nijjar. Kiitos!"

Intiassa asti seurataan turhien julkkisten kuten Kim Kardashianin ja Paris Hiltonin elämää. Tällä kertaa Times Global- osion etusivun yläosassa kerrotaan kuvan kera, että Angelina Jolie vihaa 500 000 dollaria maksanutta kihlasormustaan, sillä hän rakastaa smaragdeja, ei timantteja! Aistin pientä ironiaa...